Предлагаемое вниманию читателей описание действий 13-го японского пехотного полка под Мукденом заимствовано из 3-го выпуска издания: «Taktische Detaildarstellungen aus dem Russisch-Japanischen Kriege», выбор статей для которого делается с одобрения начальника австрийского генерального штаба. Для составления описания действий полка послужили, главным образом, японские источники, а также сообщение, сделанное майором австрийской службы Новаком, в одном из военно-ученых обществ, по материалам, имеющимся в австрийском генеральном штабе. Описание это интересно, главным образом, в том отношении, что знакомит с теми приемами, к которым прибегали наши бывшие противники, при наступлении по открытой равнине, находившейся под огнем защитников сильно укрепленной позиции. Оно, кроме того, может служить материалом для выяснения вопроса, какие собственно силы приковали часть войск 6-го сибирского корпуса к их позициям у Шахэпу.

В брошюре содержатся следующие статьи — «Японский генерал о русской армии до возникновения войны», «Употребление земляных мешков при стрельбе из винтовок», «О ночных боях», «Характеристика японской армии», «3-й японский гвардейский полк в сражении у Давана», «Атака 34 японского пех. полка на среднюю высоту позиции у Шоушаньпу», «Атака 20 пех. японского полка II русского укрепления на юго-восточном фронте Ляояна», «Атака 5-й японской бригады генерал-майора Намбу в бою под Мукденом у марта 1905 г.» «3-я японская пехотная бригада в боях на восточн. фронте у Ляояна от 25 по 27 августа 1904 г.», «Инструкции начальников дивизий 2-й японской армии для атаки укрепленных позиций», «Инструкции войскам от войсковых начальников», «Некоторые инструкции для бояначальн. 5японской дивизии».

До сих пор в описаниях действий японцев, появившихся как на русском, так и на иностранных языках, ощущается много пробелов, и некоторые эпизоды остаются совершенно невыясненными. Само собою разумеется, что это обстоятельство не может не отражаться на характере военно-исторических работ, посвященных последней войне, придавая им отпечаток известной односторонности. Поэтому нам казалось уместным познакомить русских читателей с некоторыми эпизодами из действий наших бывших противников, описанными в книге подполковника французской службы Жанена. Описания эти составлены по материалам, частью собранным очевидцами, а частью участниками боев, и это придает им особое значение, так как в них излагаются такие подробности, которые ясно рисуют техническую сторону действий японцев. Кроме того они могут служить материалом для составления, более или менее, полного описания, если не целых боев, то по крайней мере некоторых их эпизодов, с целью извлечь из этого описания выводы, могущие пригодиться в будущем.