Родилась в литературной семье. Её мать — Анастасия Романовна Тархова — была известной в начале ХХ века писательницей, близкой к чеховскому направлению. Отец — Василий Афанасьевич Крандиевский — был издателем и журналистом, издававший вместе с графом А. Н. Толстым публицистический альманах «Бюллетени литературы и жизни» (с начала 1910-х годов и до момента закрытия в 1918-м).

Начала писать стихи рано. Её стихи печатались в журналах, а также в сборниках 1913 и 1919 года и вызвали положительные отзывы Бунина, Бальмонта и Блока и Софии Парнок.

В годы, прожитые с Алексеем Толстым после эмиграции, она полностью отошла от литературы. Сыновья Федор Федорович Волькенштейн — московский физико-химик, Никита Алексеевич Толстой — физик, Дмитрий Алексеевич Толстой — композитор.